1
00:00:00,101 --> 00:00:03,360
Давид Марсден, хапсим те
сумња у заверу ради преваре.

2
00:00:03,445 --> 00:00:05,672
Наводе да сте злоупотребили средства клијената.

3
00:00:05,697 --> 00:00:06,897
Желим развод.

4
00:00:06,922 --> 00:00:09,640
Он живи од кофера.
Зашто не може да живи овде?

5
00:00:09,680 --> 00:00:11,742
Претпостављам да је то само на неколико дана.

6
00:00:12,187 --> 00:00:14,640
- Децо, можете ли доћи и сести, молим вас?
- Не, Јенни.

7
00:00:14,680 --> 00:00:18,625
ОК. Дакле... морамо
чувај свог тату.

8
00:00:18,711 --> 00:00:22,160
нема разлога за бригу,
али пати од депресије.

9
00:00:22,200 --> 00:00:25,080
- Дошао сам да видим Харија.
- Зар ти нико није рекао?

10
00:00:25,120 --> 00:00:27,160
Преминуо је у суботу.

11
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
Хари ми је оставио нешто новца у тестаменту.

12
00:00:28,960 --> 00:00:30,342
Изненађење!

13
00:00:30,577 --> 00:00:32,647
Ангие?
На вратима је конобар.

14
00:00:32,672 --> 00:00:34,828
- Адаме?
- Ко је то био?!

15
00:00:35,226 --> 00:00:37,640
Романса на даљину.
То је оксиморон.

16
00:00:37,710 --> 00:00:40,695
Волим те, Анге.
Али ти га више волиш.

17
00:00:40,854 --> 00:00:42,254
Он је мој син.

18
00:00:49,600 --> 00:00:52,320
У реду.
Видимо се касније.

19
00:00:52,494 --> 00:00:55,720
- Ћао сине. угодан дан.
- И теби.

20
00:01:24,080 --> 00:01:25,869
(куца на врата)

21
00:01:31,128 --> 00:01:33,080
Добио сам твоју поруку.
Шта је тако хитно?

22
00:01:33,119 --> 00:01:35,488
"Узвратно држи право лице."
Осам слова.

23
00:01:35,847 --> 00:01:37,047
Озбиљно?

24
00:01:38,369 --> 00:01:40,009
"Озбиљно..."

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,889
То је девет.
Желите кафу?

26
00:01:42,929 --> 00:01:45,378
Да, управо сам био на путу
да упознам пријатеља за једну.

27
00:01:45,512 --> 00:01:46,792
Могао бих доћи!

28
00:01:53,689 --> 00:01:56,769
ЦХЛОЕ: (пева искључено)
♪ Да ли бисте сели за волан

29
00:01:56,845 --> 00:02:00,032
♪ Ако изгубим контролу

30
00:02:00,057 --> 00:02:02,697
♪ Ако лежим овде

31
00:02:03,049 --> 00:02:06,969
♪ Ох, хоћеш ли ме одвести кући? ♪

32
00:02:10,929 --> 00:02:12,906
То је пукло, љубави.

33
00:02:13,007 --> 00:02:15,729
Да, било је то - пуцало је.

34
00:02:16,202 --> 00:02:19,718
то је само...
Да ли је то прави избор песме?

35
00:02:19,743 --> 00:02:20,943
Имам још једну.

36
00:02:32,249 --> 00:02:35,007
(Песма свира на радију у позадини)

37
00:02:35,877 --> 00:02:37,312
Добро јутро!

38
00:02:42,491 --> 00:02:43,959
Ох, ово је лепо.

39
00:02:46,499 --> 00:02:48,729
(звоно на вратима)

40
00:02:50,163 --> 00:02:51,636
Ја ћу га добити, хоћу ли?

41
00:02:53,603 --> 00:02:55,733
(Опет звони звоно на вратима)

42
00:02:57,607 --> 00:02:59,847
Ох, пропустио сам наше породичне доручке.

43
00:03:01,151 --> 00:03:02,791
КАРЕН: Ох, здраво.

44
00:03:03,043 --> 00:03:06,656
Давиде, твој пријатељ је овде да те види.

45
00:03:10,924 --> 00:03:13,260
Да ли смо сада у послу кућних позива?

46
00:03:13,443 --> 00:03:15,488
Надам се да нећеш
фактуришите ми за ово.

47
00:03:15,512 --> 00:03:17,408
Хтео сам ово да ти кажем лично.

48
00:03:17,433 --> 00:03:19,984
Шта, полиција пада
њихова истрага?

49
00:03:20,785 --> 00:03:25,240
Ви сте званично оптужени...
завера за превару.

50
00:03:28,583 --> 00:03:33,183
Синхронизовано и исправљено од стране миноухсе
ввв.аддиц7ед.цом

51
00:03:33,431 --> 00:03:35,191
(звоно на вратима)

52
00:03:35,403 --> 00:03:38,004
- ЏЕНИ: Можеш ли то схватити, љубави?
- (Пригушено) У реду.

53
00:03:42,590 --> 00:03:45,423
Хм... извини што те узнемиравам, Пете.

54
00:03:45,448 --> 00:03:48,086
Питали смо се да ли можемо
да попричамо о тати?

55
00:03:48,111 --> 00:03:50,689
- Да ли се ради о тестаменту?
- Проклето тачно, ради се о тестаменту!

56
00:03:50,713 --> 00:03:52,831
Рекао сам ти да пустиш мене да то средим, Паул.

57
00:03:52,990 --> 00:03:56,100
Знамо да сте се бринули о њему
и захвални смо на томе...

58
00:03:56,350 --> 00:04:00,325
Али истина је да га заправо нисте познавали.

59
00:04:00,443 --> 00:04:02,426
На крају није био при здравој памети.

60
00:04:02,451 --> 00:04:04,790
Познавао сам га доста.
Није му било ништа.

61
00:04:04,830 --> 00:04:07,586
Тата није разликовао своје дупе од свог
лакат кад ти је оставио новац.

62
00:04:07,610 --> 00:04:10,650
Или повучете свој захтев
или ћемо добити адвоката!

63
00:04:15,669 --> 00:04:18,433
- ЦХЛОЕ: (пева без тастера)♪ Води ме кући.
- Ко је то био?

64
00:04:18,458 --> 00:04:22,030
Било би ми право да их ударим
ноте ако бисмо могли да приуштимо часове певања.

65
00:04:22,192 --> 00:04:25,750
Сад смо хтели да размислимо о другом
добра дела твог оца су награђена.

66
00:04:25,790 --> 00:04:29,430
- Могу ли, тата, да имам лекције?
- Можемо ли о томе касније?

67
00:04:31,750 --> 00:04:35,390
Ау, ништа као да можеш
да купиш наклоност свог детета, а?

68
00:04:37,830 --> 00:04:39,696
- Ћао!
- Видимо се.

69
00:04:44,024 --> 00:04:46,870
ЦПС ни не разуме
основе управљања имовином,

70
00:04:47,095 --> 00:04:48,470
а камоли о ситнијим тачкама.

71
00:04:48,775 --> 00:04:51,798
- Када сам то објаснио...
- Да ли си обожаватељ Формуле 1, Давиде?

72
00:04:51,861 --> 00:04:55,910
И ја сам више шаљивџија.
Какве то везе има са било чим?

73
00:04:55,950 --> 00:04:58,919
мај 2014,
присуствовали сте Великој награди Монака.

74
00:04:58,944 --> 00:05:02,230
- Да, позван сам.
- Од стране кинеских инвеститора.

75
00:05:02,270 --> 00:05:05,270
Ко, у вашој изјави за
полиција, тврдили сте да не знате.

76
00:05:05,310 --> 00:05:08,856
Ја не! Нису чак ни били тамо!
Они су само организовали гостопримство.

77
00:05:08,896 --> 00:05:13,845
Ниси мислио да ниси то признао
можда је нешто што би суд могао погрешно протумачити?

78
00:05:14,263 --> 00:05:17,510
Ох, Боже! То је само део посла!
Сви раде такве ствари.

79
00:05:17,550 --> 00:05:20,670
Али, према вашем телефону
евиденције, позвали сте их касније.

80
00:05:20,710 --> 00:05:22,368
Да. Да кажем хвала.

81
00:05:23,070 --> 00:05:25,344
И послао сам им прилично фини сингле малт.

82
00:05:25,790 --> 00:05:27,711
Кинези су веома велики у поклонима.

83
00:05:29,133 --> 00:05:31,366
Да ли ћу бити кажњен
за моју културну свест?

84
00:05:31,391 --> 00:05:34,670
У петак ћеш се појавити раније
суд за прекршаје да се изјасни о кривици.

85
00:05:34,813 --> 00:05:37,977
- Да, нисам крив!
- Хм. Онда ћемо се припремити за суђење.

86
00:05:38,031 --> 00:05:39,231
(Отварају се врата)

87
00:05:39,609 --> 00:05:41,609
ДАВИД: Да ли бисте више волели
да радим у вашој радној соби?

88
00:05:41,633 --> 00:05:45,270
Не брини, Давиде.
Данас ћу ти потпуно нестати.

89
00:05:45,310 --> 00:05:46,990
Позван сам у канцеларију.

90
00:05:47,030 --> 00:05:49,590
Сем жели моје мисли
на његове најновије глупости.

91
00:05:49,630 --> 00:05:52,030
- Сам?
- Мој идиотски шеф, Давид.

92
00:05:52,070 --> 00:05:54,550
- Рекао сам ти о њему.
- Наравно, да, извини.

93
00:05:54,590 --> 00:05:59,045
Имам 25 година искуства са тим човеком.
Не бих требао да трпим те глупости.

94
00:05:59,710 --> 00:06:02,139
- Срећно.
- Није потребна срећа.

95
00:06:05,168 --> 00:06:07,035
(Врата се затварају)
Рећи ћу јој касније.

96
00:06:08,104 --> 00:06:10,104
(музика у хавајском стилу)

97
00:06:11,416 --> 00:06:13,416
(мобилно звоно)

98
00:06:17,306 --> 00:06:21,615
Џени Гифорд је данас ван канцеларије.
Молимо оставите поруку. Бип!

99
00:06:22,070 --> 00:06:23,870
(крцкање)

100
00:06:24,769 --> 00:06:27,297
ста?
Не очекујем никога.

101
00:06:34,316 --> 00:06:36,116
- Ко је то?
- Тамо.

102
00:06:45,310 --> 00:06:48,070
- Јеннифер.
- Грант!

103
00:06:49,926 --> 00:06:53,550
- Твој бивши дечко, Грант? Цхлое'с...
- Цхлое је прави тата, да.

104
00:06:53,590 --> 00:06:55,845
- Али то не...
- Прави тата?

105
00:06:56,700 --> 00:06:58,110
Он јој ништа не значи.

106
00:06:58,150 --> 00:07:00,301
Види, нисам то тако мислио.

107
00:07:00,357 --> 00:07:02,710
Ох, Боже! Биолошки тата.
не знам.

108
00:07:02,750 --> 00:07:05,590
- Како желиш да га зовем?
- Имам неколико предлога!

109
00:07:05,959 --> 00:07:07,365
Он зна, зар не?

110
00:07:07,466 --> 00:07:10,482
Рекао си му, зар не?
Како је сазнао?

111
00:07:10,537 --> 00:07:14,383
Не, не, Пете, престани, у реду?
Само удахни, да ти објасним.

112
00:07:14,830 --> 00:07:16,390
Ја сам на путовању, Џенифер,

113
00:07:16,430 --> 00:07:19,110
путовање да се искупи
онима које сам повредио.

114
00:07:19,158 --> 00:07:22,504
Желим да донесем доброту где
претходно сам посејао раздор и пропаст...

115
00:07:22,570 --> 00:07:25,526
Види, не желим да прекидам или тако нешто,

116
00:07:25,583 --> 00:07:27,430
али је прошло 14 година.

117
00:07:27,470 --> 00:07:28,990
Шта дођавола радиш овде?

118
00:07:29,030 --> 00:07:31,882
То је 12 корака.
Трезан сам шест месеци.

119
00:07:32,359 --> 00:07:33,759
- Вау!
- Знам.

120
00:07:33,870 --> 00:07:37,870
Не, мислим: Вау, био си
пијан још 13 година!

121
00:07:38,050 --> 00:07:40,230
Да. није било лако,
али стижем тамо.

122
00:07:40,270 --> 00:07:43,950
И као део процеса који ми је потребан
да искупим оне којима сам нанео неправду.

123
00:07:43,990 --> 00:07:46,750
And I do know how much
I wronged you, Jennifer.

124
00:07:46,790 --> 00:07:50,390
- Изневерио сам те на тако ужасан начин.
- Yeah, yeah, you did.

125
00:07:50,430 --> 00:07:54,590
Пиће, лагање, варање.

126
00:07:54,630 --> 00:07:57,800
- Шта, преварио си ме?
- Овај... можда то ниси био ти.

127
00:07:58,418 --> 00:08:00,430
No, that was Diane. Was it?

128
00:08:01,750 --> 00:08:04,830
- Све постаје мало збркано.
- Слушај, ако је то све, озбиљно...

129
00:08:04,870 --> 00:08:06,990
Морао си да напустиш Њујорк због мене.

130
00:08:07,302 --> 00:08:10,023
Молим вас, дозволите ми да се извиним.

131
00:08:10,237 --> 00:08:14,916
Дакле, лети око пола света
да кажеш: "Извини, ја сам пиздарица"?

132
00:08:15,070 --> 00:08:16,651
Was a piss-head.

133
00:08:16,990 --> 00:08:20,347
Види, био је потпуни гад
to me, as you well know.

134
00:08:20,393 --> 00:08:23,854
У сваком случају, нисам само ја.
Он је на некој врсти турнеје.

135
00:08:23,879 --> 00:08:25,302
Очигледно нас има пуно.

136
00:08:25,326 --> 00:08:28,546
Звучи као врхунски момак!
So, what did you say?

137
00:08:29,150 --> 00:08:32,470
- Добро је, вода испод моста.
- Не мораш се претварати.

138
00:08:32,544 --> 00:08:36,494
I'm under no illusions
о томе какав сам био човек.

139
00:08:36,990 --> 00:08:39,810
То није нешто на чему волим да се задржавам.

140
00:08:40,190 --> 00:08:43,590
Слушај, стварно си ме ухватио
усред састанка па...

141
00:08:43,630 --> 00:08:45,050
Да те частим вечером касније.

142
00:08:45,527 --> 00:08:47,830
Шта, да надокнадиш сва твоја срања?
Стварно?

143
00:08:47,870 --> 00:08:50,388
Знам да можда и није
изгледало је тако али...

144
00:08:51,066 --> 00:08:52,699
Значио си ми цео свет.

145
00:08:52,902 --> 00:08:55,238
У праву си, није изгледало тако.

146
00:08:55,394 --> 00:09:00,165
Оно чега се сећам из тог времена
лута по Њујорку

147
00:09:00,190 --> 00:09:02,457
тражи бар
за вас да гледате тест меч

148
00:09:02,482 --> 00:09:05,194
док се срање на
Бацарди и Цола. Сећам се тога.

149
00:09:05,232 --> 00:09:07,583
Све ове године касније, тога се не сећам.

150
00:09:07,608 --> 00:09:09,564
Ниси га се сетио
ни следећег јутра.

151
00:09:09,590 --> 00:09:13,430
Слушај, оставимо то у
прошлост, хоћемо ли?

152
00:09:13,584 --> 00:09:16,310
Само чувши те извини,
то је све што ми треба.

153
00:09:16,514 --> 00:09:20,150
Извињење је прихваћено. Да?
Морам да кренем.

154
00:09:23,750 --> 00:09:24,950
(Уздаси)

155
00:09:24,988 --> 00:09:26,884
Да ли стварно мислите да је то све што је желео?

156
00:09:26,908 --> 00:09:29,113
Он не зна за Цхлое.
Како је могао?

157
00:09:29,138 --> 00:09:33,370
Оног тренутка када сам сазнала да сам трудна
Знао сам да смо он и ја готови.

158
00:09:33,870 --> 00:09:37,270
У сваком случају, Грант је заинтересован само за Гранта.

159
00:09:37,310 --> 00:09:39,950
Био је овде за себе, а сада га нема.

160
00:09:39,990 --> 00:09:41,190
Добро!

161
00:09:42,384 --> 00:09:46,664
Видите, ми смо то увек говорили
рекли бисмо Клои када је била...

162
00:09:46,689 --> 00:09:49,144
Кад је била спремна.
Па, није.

163
00:09:50,990 --> 00:09:55,651
Само мислим да смо можда погрешили
for not telling her sooner.

164
00:09:55,862 --> 00:10:00,710
Она сада има 13 година. Она није беба.
And it's only gonna get harder.

165
00:10:00,750 --> 00:10:03,322
Немој да мислиш ствари
are difficult enough as it is?

166
00:10:03,347 --> 00:10:06,110
Oh, and there's another thing
то је моја кривица.

167
00:10:06,188 --> 00:10:09,028
Oh, seriously, Pete, not this!

168
00:10:11,409 --> 00:10:15,310
We always said that we would agree
together when the time was right.

169
00:10:15,350 --> 00:10:17,368
And it's not, and I don't agree!

170
00:10:18,037 --> 00:10:20,342
I'm not suggesting telling her tonight.

171
00:10:20,389 --> 00:10:22,678
Нећемо јој рећи. Па, не још.

172
00:10:22,717 --> 00:10:25,948
And you're not telling him neither.
Обећаваш ми, Јен!

173
00:10:26,750 --> 00:10:27,950
(Уздаси)

174
00:10:31,702 --> 00:10:34,474
- She's my daughter, Adam.
- Mate, I'm on your side.

175
00:10:35,232 --> 00:10:36,902
Jen thinks we should tell her.

176
00:10:39,160 --> 00:10:43,137
Maybe you should take a break, eh?
Jen's always saying she wants a holiday.

177
00:10:43,162 --> 00:10:46,162
A few days away is not gonna
put a dent in Harry's money.

178
00:10:46,426 --> 00:10:48,245
видећемо.
(зујање мобилног телефона)

179
00:10:49,424 --> 00:10:53,704
- Oh, right, I've got a pick-up.
- Не, не. Вау, вау. Не можеш ићи.

180
00:10:53,744 --> 00:10:55,388
То не ради тако.

181
00:10:55,499 --> 00:10:59,899
I spend 20 minutes pretending to be interested
in your life and you do the same for me.

182
00:11:00,025 --> 00:11:02,585
Well, you've got 30 seconds.
Добро, па...

183
00:11:04,184 --> 00:11:06,842
Неће потрајати тако дуго
јер нисам ништа урадио.

184
00:11:07,144 --> 00:11:08,418
Цео дан?

185
00:11:08,676 --> 00:11:12,301
Ох, не, не, не, то није истина.
Јутрос сам звао преко радија.

186
00:11:12,368 --> 00:11:15,159
НИЦКИ ЦАМПБЕЛЛ:
Придружује нам се Адам из Манчестера.

187
00:11:15,184 --> 00:11:17,504
- Јутро, Адаме.
- Здраво, Ники, волим емисију.

188
00:11:17,544 --> 00:11:19,344
Слажем се са вашим последњим позивом.

189
00:11:19,384 --> 00:11:21,448
Интерпункција је важна!

190
00:11:22,864 --> 00:11:26,105
- Мораш да изађеш више.
- Мислио сам да то радимо!

191
00:11:26,130 --> 00:11:27,308
Или се вратите на посао.

192
00:11:27,333 --> 00:11:29,363
- Овде си због Маттхева?
- Да.

193
00:11:29,388 --> 00:11:33,268
Па, то би заправо могла бити шанса
да проведем неко време са њим.

194
00:11:40,435 --> 00:11:41,900
(куца)
Уђи.

195
00:11:43,307 --> 00:11:46,598
Ох, Кар, уђи, само показујем
Малколм докази за...

196
00:11:46,802 --> 00:11:48,110
Мачке које убијају.

197
00:11:49,098 --> 00:11:52,112
Дакле, шта мислите о Ружним градовима?

198
00:11:52,137 --> 00:11:55,619
Како иду књиге о досадним разгледницама,
Сам, не могу то да кривим.

199
00:11:55,829 --> 00:11:57,751
Али морам да кажем, колико год сам уживао,

200
00:11:57,776 --> 00:12:00,488
моје искуство и интересовање
заиста лежи у фикцији.

201
00:12:00,513 --> 00:12:02,911
Да, знам, а ти си сјајан у томе.

202
00:12:02,936 --> 00:12:04,553
Добро.
Волео бих да се вратим на то.

203
00:12:04,593 --> 00:12:07,728
Схватам. Ти мислиш овако
ствар је испод тебе.

204
00:12:08,114 --> 00:12:12,393
Само мислим да је сва наша енергија
изгледа да иде на ове ствари за бацање.

205
00:12:12,433 --> 00:12:16,073
Ове ствари за бацање продају, продају
брзо! Могу вам показати бројке.

206
00:12:16,113 --> 00:12:17,793
Ја само одговарам тржишту.

207
00:12:17,833 --> 00:12:20,233
Зар није боље имати људе
играти на своју снагу?

208
00:12:20,273 --> 00:12:23,633
Ако нисте задовољни са
у ком правцу идем, постоје друге опције.

209
00:12:23,673 --> 00:12:27,513
Нисам рекао да нисам срећан, Сам.
Радије бих се вратио стварним књигама.

210
00:12:32,993 --> 00:12:35,073
Колико дуго си овде?
Осам година.

211
00:12:35,113 --> 00:12:38,395
То је осмомесечна плата,
без пореза. ста?

212
00:12:38,465 --> 00:12:42,353
Редундантност. Као што сам рекао, ако јеси
није срећан што постоје друге опције.

213
00:12:42,393 --> 00:12:44,691
Само ми јави своју одлуку, у реду?

214
00:12:50,649 --> 00:12:52,368
МАЛЦОЛМ: Сем?
- Да?

215
00:12:52,712 --> 00:12:54,891
МАЛЦОЛМ: Карен има много
престижних клијената.

216
00:12:55,001 --> 00:12:56,935
Одржава фирму на ужим листама за награду.

217
00:12:57,575 --> 00:12:59,309
Не брини.
Карен не иде никуда.

218
00:12:59,333 --> 00:13:03,385
Она је жена средњих година са децом
да подржи. Она нема муда.

219
00:13:08,529 --> 00:13:09,729
- Маттхев!
- Здраво.

220
00:13:09,753 --> 00:13:13,113
Хвала Богу да сте овде.
Заустави оно што радиш. Добре вести.

221
00:13:13,979 --> 00:13:15,633
Ствари ће се променити.

222
00:13:15,752 --> 00:13:19,193
Рекао сам себи да се нећу ваљати
о Анђели више.

223
00:13:19,377 --> 00:13:22,093
Нећу само да седим
само не радећи ништа.

224
00:13:22,118 --> 00:13:25,421
Дакле, уместо тога, вечерас ћемо
провести неко време заједно.

225
00:13:25,593 --> 00:13:26,864
- Волео бих.
- Супер.

226
00:13:26,889 --> 00:13:31,404
- Али... Морам написати есеј.
- Ох, есеј-шмесеј. Уради то сутра.

227
00:13:31,429 --> 00:13:34,248
- Долази сутра!
- ОК.

228
00:13:34,273 --> 00:13:36,685
- Извини.
- Не, не, у реду је. Ја ћу само...

229
00:13:36,717 --> 00:13:38,806
Ја ћу ићи у радњу, заправо.

230
00:13:39,054 --> 00:13:42,257
Изашла је нова картица за гребање.

231
00:13:45,098 --> 00:13:47,698
(Музика свира из другог стана)

232
00:13:51,837 --> 00:13:54,023
(куца)

233
00:13:59,393 --> 00:14:02,473
- Здраво. Желите да искочите на пинту?
- Неко те је изневерио?

234
00:14:02,513 --> 00:14:05,513
Метју, моји пријатељи Пит и Џен,
али ти си био мој трећи избор.

235
00:14:05,553 --> 00:14:07,313
Четврто.
Сматрам Петеа и Јен као једно.

236
00:14:07,353 --> 00:14:09,100
Хм. Волео бих.

237
00:14:09,513 --> 00:14:10,713
МУШКАРАЦ: Тина!

238
00:14:10,762 --> 00:14:12,322
- Али не можеш?
- Извини.

239
00:14:24,182 --> 00:14:25,382
(Песма престаје)

240
00:14:25,406 --> 00:14:26,897
- Здраво.
- Здраво.

241
00:14:28,862 --> 00:14:32,832
Мрзим рану смену.
И ја мрзим касну смену.

242
00:14:33,020 --> 00:14:35,549
Па, ово би вас могло развеселити.

243
00:14:35,966 --> 00:14:39,206
Мислио сам да треба да почнемо
гледајући на празнике...

244
00:14:39,246 --> 00:14:41,568
- Не сада, Јен.
- Знаш, јер, то је само...

245
00:14:41,670 --> 00:14:43,486
Сви бисмо могли да побегнемо.

246
00:14:43,619 --> 00:14:46,631
- Опуштање, причање...
- О Цхлое.

247
00:14:47,849 --> 00:14:50,423
Па, не можемо то игнорисати,
можемо ли?

248
00:14:50,915 --> 00:14:53,918
Сада... није право време.

249
00:14:54,642 --> 00:14:56,366
Нећемо рећи Цхлое.

250
00:14:56,900 --> 00:14:59,900
Не идемо на одмор
а ми тај новац не добијамо.

251
00:15:00,103 --> 00:15:03,111
- О чему причаш?
- Харијева деца су оспорила тестамент.

252
00:15:03,138 --> 00:15:04,498
Шалиш се?

253
00:15:04,597 --> 00:15:07,090
Мислим да су у праву
јер не заслужујем тај новац.

254
00:15:07,246 --> 00:15:10,761
Чувао си Харија
више него што су икада радили!

255
00:15:11,151 --> 00:15:13,478
Ох! Добро, па, ми ћемо противтужити.

256
00:15:13,540 --> 00:15:16,181
Ја ћу Ерин Броцковицх
срање од њих!

257
00:15:16,206 --> 00:15:18,992
- Џени...
- Добићу прековремено да бисмо могли да приуштимо...

258
00:15:19,017 --> 00:15:21,813
- Јенни!
- Нећу то, Пете, озбиљно!

259
00:15:21,838 --> 00:15:24,886
Све си учинио за тог човека, све!

260
00:15:24,926 --> 00:15:29,646
Нисам урадио све за њега,
и то је проблем.

261
00:15:30,084 --> 00:15:31,381
Како то мислиш?

262
00:15:31,955 --> 00:15:33,955
Хтео је да га убијем...

263
00:15:35,054 --> 00:15:36,410
и покушао сам.

264
00:15:38,256 --> 00:15:39,779
(Пете уздише)

265
00:15:40,766 --> 00:15:43,840
Узео сам јастук.
Ставио сам га преко лица.

266
00:15:45,322 --> 00:15:48,191
Притиснуо сам и он је почео да се бори.

267
00:15:49,671 --> 00:15:53,782
Хтео сам да га убијем јер је то он
желео да то урадим, али нисам могао.

268
00:15:54,406 --> 00:15:56,828
нисам могао.
Нисам могао да се натерам да то урадим.

269
00:15:56,970 --> 00:16:01,637
И зато...
Не могу узети Харријев новац.

270
00:16:02,121 --> 00:16:05,973
Зато што је то крвави новац
за погодак који нисам извршио.

271
00:16:06,512 --> 00:16:08,646
(Дубоко удахне и издахне)

272
00:16:08,686 --> 00:16:10,928
(звоно на вратима)
Боже, ко је дођавола то?

273
00:16:11,138 --> 00:16:13,178
Решићу их се, ОК?

274
00:16:16,717 --> 00:16:20,124
Немој да се љутиш на њу, али објаснио сам
рецепционеру на вашем послу.

275
00:16:20,168 --> 00:16:22,909
Дала ми је твоју адресу.
Морао сам да те видим поново.

276
00:16:24,958 --> 00:16:26,739
Здраво, ја сам Грант.

277
00:16:33,252 --> 00:16:36,393
Уђи.
Стварно волим твоје место.

278
00:16:36,627 --> 00:16:39,713
- Стварно је домаће.
- Хвала.

279
00:16:40,526 --> 00:16:43,556
Извините што сам се појавио из
плаво... опет!

280
00:16:43,791 --> 00:16:49,239
Али хм... Осећам да нисам баш
добити прилику да правилно објасним јуче

281
00:16:49,526 --> 00:16:51,675
о томе какав сам био тада.

282
00:16:52,291 --> 00:16:54,878
То је дуг пут
да те не видим како треба.

283
00:16:57,935 --> 00:17:01,075
- Да ли је породица добро?
- Ох... ох, да.

284
00:17:01,166 --> 00:17:03,379
Да, добро као и увек.

285
00:17:03,404 --> 00:17:07,903
Хм... мали Адаме,
он је сада велики Адам, 16.

286
00:17:08,036 --> 00:17:09,401
Фудбал луд.

287
00:17:09,426 --> 00:17:11,863
- А Клои...
- Хм... сви смо остали без кекса.

288
00:17:12,246 --> 00:17:14,308
- Ја ћу ићи.
- Не мучи се на мој рачун.

289
00:17:14,333 --> 00:17:16,846
Рафинисани шећер нисам дирао
откако сам престао да пијем.

290
00:17:16,886 --> 00:17:18,413
То је тихи убица, Пете.

291
00:17:19,403 --> 00:17:21,838
ОК. Нећу дуго.

292
00:17:24,966 --> 00:17:27,686
Вероватно ћете желети
да их ставим у воду.

293
00:17:28,991 --> 00:17:30,991
(Живо брбљање)

294
00:17:32,869 --> 00:17:34,069
Цхлое!

295
00:17:34,093 --> 00:17:35,213
- Здраво!
- Здраво!

296
00:17:35,238 --> 00:17:36,642
- Како си?
- Имали сте добар дан?

297
00:17:36,667 --> 00:17:37,806
- Да. ти?
- Није лоше.

298
00:17:37,846 --> 00:17:39,487
Како то да ме покупиш?

299
00:17:39,512 --> 00:17:42,260
Шта није у реду са твојим старим татом
да те одвезем?

300
00:17:43,126 --> 00:17:46,113
Ради се о твојој нани.
Ох, не, није ништа лоше.

301
00:17:46,188 --> 00:17:48,083
Она је мало доле на сметлиштима
и треба развеселити.

302
00:17:48,107 --> 00:17:50,267
Мислио сам шта је боље
него певаш за њу?

303
00:17:50,292 --> 00:17:52,372
Мислите ли да ће јој се свидети?
Свидеће јој се!

304
00:17:52,397 --> 00:17:54,181
Хајде, одбацићу те.

305
00:17:57,494 --> 00:17:59,516
КАРЕН: Није још ослобођен, значи?

306
00:18:00,862 --> 00:18:02,199
Па, знаш...

307
00:18:03,148 --> 00:18:04,547
Ствар је у томе...

308
00:18:05,628 --> 00:18:10,285
Не, не, не. Уопште не дуго, не.
У сваком случају, заборавите на ову непријатност.

309
00:18:10,310 --> 00:18:11,965
Да ли је ваш састанак био успешан?

310
00:18:12,355 --> 00:18:14,760
Понудио ми је вишак.
ста?

311
00:18:15,582 --> 00:18:19,158
- Зашто? Одлични сте у свом послу!
- Претпостављам да је то проблем, Давиде.

312
00:18:19,675 --> 00:18:22,155
Не знам, мрзео сам то
откако је преузео, заиста.

313
00:18:22,195 --> 00:18:26,759
Можда бих требао само... узети новац.
Нађи нешто друго.

314
00:18:26,784 --> 00:18:29,663
То је мало ризично.
Морамо мислити на девојке.

315
00:18:29,688 --> 00:18:32,967
И, знаш, шта је са мном
као на неплаћеном одсуству...

316
00:18:32,992 --> 00:18:36,155
- Мислио сам да је то скоро готово.
- Јесте, да. Јесте, да. али...

317
00:18:36,195 --> 00:18:37,675
(звоно на вратима)

318
00:18:41,247 --> 00:18:44,740
Сигуран сам да ти и Сам можете ставити
на страну ваше креативне разлике.

319
00:18:45,020 --> 00:18:47,652
У тренутној клими, Карен,
а у твојим годинама...

320
00:18:47,677 --> 00:18:48,955
Да, хвала на томе, Давиде.

321
00:18:48,980 --> 00:18:52,980
- Ствари су тамо заиста страшне!
- Не све, надам се.

322
00:18:56,715 --> 00:18:58,515
- Здраво, Давиде.
- Еддие.

323
00:19:01,470 --> 00:19:04,852
(Уздаси) Стално сам себи говорио
Попио сам последње пиће, али онда...

324
00:19:05,155 --> 00:19:08,595
Знаш какав је Њујорк, Џенифер.
Веома је друштвен.

325
00:19:09,345 --> 00:19:12,360
Знате, забаве за лансирање,
извођење клијената.

326
00:19:12,995 --> 00:19:15,884
Колапс тржишта некретнина није помогао.

327
00:19:16,024 --> 00:19:19,774
Срећом, моја улагања
нису били јако погођени, али...

328
00:19:19,899 --> 00:19:22,555
не знам.
Можда је кривица преживелог.

329
00:19:23,063 --> 00:19:25,035
Ударио сам боцу.
Тешко.

330
00:19:25,582 --> 00:19:30,260
Био је то савршен живот.
Стан у центру, добар посао...

331
00:19:31,435 --> 00:19:33,133
и заиста сјајна девојка.

332
00:19:41,510 --> 00:19:44,500
Драго ми је што смо се видели
опет, заиста јесам.

333
00:19:44,525 --> 00:19:46,975
Али заиста морамо да наставимо и...

334
00:19:47,405 --> 00:19:50,515
Наравно, извините! Био сам
превише причам, зар не?

335
00:19:50,555 --> 00:19:52,810
(Врата се затварају)
Ово је Нанино бинго вече.

336
00:19:52,835 --> 00:19:55,440
Прекинула ме је после другог рефрена.
Здраво.

337
00:19:55,595 --> 00:19:58,441
Хм... Извини, ово... ово је хм...

338
00:19:58,466 --> 00:20:00,933
Па, стари пријатељ твоје маме.

339
00:20:00,958 --> 00:20:03,762
Могу ли ићи код Геме
да вежбамо за наступ сутра?

340
00:20:03,966 --> 00:20:06,006
Наравно, супер.
Имаш шоу?

341
00:20:06,176 --> 00:20:09,474
- То је само школска ствар.
- Мм, нема "само" о томе.

342
00:20:09,499 --> 00:20:12,084
То је само Дидсбури Цомп
школски шоу талената.

343
00:20:12,123 --> 00:20:15,360
Тешко да је то Кс фактор,
али сви морамо негде да почнемо.

344
00:20:15,483 --> 00:20:17,763
- Сјајан став.
- Видиш?

345
00:20:18,115 --> 00:20:21,370
- Тако ти пружаш подршку, мама.
Ахх...

346
00:20:21,920 --> 00:20:24,243
каква је она?
То је незгодно доба...

347
00:20:25,006 --> 00:20:26,327
- 11.
- Мм.

348
00:20:27,249 --> 00:20:29,963
- Висок за 11.
- Па, то је у генима.

349
00:20:30,077 --> 00:20:32,743
Не мој, очигледно.
Она иде за својом мамом.

350
00:20:32,978 --> 00:20:35,106
- Јен је висока.
- Исх... Да.

351
00:20:36,083 --> 00:20:39,283
- Испратићу те, хоћу ли?
- Драго ми је да смо ово урадили, Јеннифер.

352
00:20:40,932 --> 00:20:43,612
- Осећам се очишћено.
- Ја и сви.

353
00:20:47,694 --> 00:20:50,683
Вишак би могао бити најбоља ствар
то јој се икада догодило.

354
00:20:50,723 --> 00:20:53,206
Или најгоре.
Боље до ђавола да знаш.

355
00:20:53,683 --> 00:20:58,013
Држите се негде за шта је воде
одобрено, или ризиковати нешто ново?

356
00:20:58,403 --> 00:21:01,163
- Нема такмичења.
- Шта ако нема ништа ново?

357
00:21:01,203 --> 00:21:04,203
Шта ако је све само дим и
огледала и празна обећања?

358
00:21:04,243 --> 00:21:06,488
Давиде, да ли још увек причамо о послу?

359
00:21:06,587 --> 00:21:07,936
Доста!

360
00:21:08,685 --> 00:21:11,805
Еддие, ја се бавим издаваштвом.
То ми је важно.

361
00:21:12,051 --> 00:21:15,003
Давиде, не би требало да трпим
са начином на који ми је Сам разговарао.

362
00:21:15,043 --> 00:21:18,763
И ја ћу вам обојици бити захвалан да запамтите
Ја сам способан да доносим сопствене одлуке.

363
00:21:20,243 --> 00:21:22,443
- Извини.
- Извињавам се.

364
00:21:43,363 --> 00:21:45,403
Извини, Еддие, како сам непристојан.

365
00:21:45,489 --> 00:21:47,089
Желиш ли још једну шољу?

366
00:21:48,723 --> 00:21:50,163
Боље да сам у покрету.

367
00:21:52,536 --> 00:21:57,533
Вечерас имам састанак на вечери, али
Резервисао сам нам изненађење за сутра.

368
00:21:57,705 --> 00:22:00,611
- Спакуј торбу за ноћење.
- Не могу. Видим се са Јенни.

369
00:22:00,796 --> 00:22:03,756
- Зар не можеш да откажеш?
- Не, не могу. Све је сређено.

370
00:22:03,843 --> 00:22:05,174
Онда следећи пут.

371
00:22:08,003 --> 00:22:10,104
Збогом, Давиде.
Драго ми је да те видим.

372
00:22:11,737 --> 00:22:12,982
(Врата се отварају и затварају)

373
00:22:13,033 --> 00:22:16,123
Пресумптуоус! Очекујем да
баци све да му се прилагоди.

374
00:22:16,155 --> 00:22:20,215
Бити одбачен од свега овога.
Каква огромна непријатност.

375
00:22:20,523 --> 00:22:21,723
Хм.

376
00:22:22,323 --> 00:22:23,603
(Песма на радију)

377
00:22:23,643 --> 00:22:26,723
Знаш, и ја сам пробао
али се чинило да је то само погоршало.

378
00:22:26,919 --> 00:22:29,976
- Могао бих да доведем водоинсталатера.
- Покушајте поново сада.

379
00:22:33,573 --> 00:22:35,933
Дођавола!
Да, то је то.

380
00:22:37,553 --> 00:22:39,110
Хвала.

381
00:22:39,722 --> 00:22:44,028
Па, како се сами носите,
водовод на страну?

382
00:22:44,106 --> 00:22:46,995
Нисам сама. Метју је овде,
иако га ретко кад видим.

383
00:22:47,019 --> 00:22:50,284
Или ради домаћи
или му је лице заглављено у параван.

384
00:22:50,309 --> 00:22:54,048
Ако се интересујете за ствари које
заинтересујте га, он ће се заинтересовати за вас.

385
00:22:54,073 --> 00:22:56,472
Он има 15 година.
Да ли сте покушали да дркате осам пута дневно?

386
00:22:56,636 --> 00:22:59,443
Па, мора да има друге интересе
можете делити.

387
00:22:59,483 --> 00:23:00,683
хм...

388
00:23:01,105 --> 00:23:03,203
Само држите очи отворене, приметићете.

389
00:23:03,706 --> 00:23:04,912
ОК.

390
00:23:05,883 --> 00:23:08,843
То је веома импресивно.
Како је твоје фугирање?

391
00:23:13,514 --> 00:23:16,664
- Светосавски кретен!
- Понудио сам да платим.

392
00:23:16,763 --> 00:23:19,483
- Не! Грант.
- Ох.

393
00:23:19,717 --> 00:23:23,920
Он је управо онакав какав сам очекивао да буде.
Али најгора ствар је била Џени.

394
00:23:24,101 --> 00:23:27,175
- Шта је са њом?
- Била је толико заокупљена свиме.

395
00:23:27,200 --> 00:23:30,417
О, Христе, заборавио сам како
иритантан је био.

396
00:23:30,442 --> 00:23:33,002
Мислим, био је довољно лош
на пићу, али...

397
00:23:33,163 --> 00:23:34,558
Али горе од тога.

398
00:23:34,723 --> 00:23:36,491
Како Пете подноси све ово?

399
00:23:36,603 --> 00:23:39,838
Као што бисте очекивали.
Био је екстатичан.

400
00:23:39,863 --> 00:23:42,924
- Оставила сам га, сећаш се?
- Па зашто си био тако добар према њему?

401
00:23:42,963 --> 00:23:45,563
Ти си смешан.
Покушавао сам да га се отарасим.

402
00:23:45,603 --> 00:23:48,464
То му је последњи пут име
помиње се у овој кући.

403
00:23:48,883 --> 00:23:50,826
Мислио сам да имам пуно разумевања.

404
00:23:50,911 --> 00:23:52,588
Идем да спавам!
Фино!

405
00:23:52,613 --> 00:23:53,813
Фино!

406
00:24:03,055 --> 00:24:05,851
- Јеси ли скоро завршио?
- Ја бих да ме не прекидаш.

407
00:24:05,876 --> 00:24:07,643
Желим да знам шта мислиш.

408
00:24:10,961 --> 00:24:12,690
То је невероватно.
зар не?

409
00:24:12,841 --> 00:24:14,453
Када се Дилан вратио на крају.

410
00:24:14,478 --> 00:24:17,198
- Да. Али зар ниси хтео да удариш Марису?
- Шта је ово?

411
00:24:17,293 --> 00:24:19,373
Нови део Оне Суммер Гирл.

412
00:24:19,687 --> 00:24:21,409
Звучи страшно.

413
00:24:21,688 --> 00:24:23,351
Шта бисте радије читали?

414
00:24:23,484 --> 00:24:26,062
- Злочин и казна?
- Зар не би требало да ревидираш?

415
00:24:26,086 --> 00:24:28,089
Морате га прочитати чим изађе

416
00:24:28,114 --> 00:24:31,473
- пре него што људи почну да кваре крај.
- Да ли је заиста толико популарно?

417
00:24:32,288 --> 00:24:35,567
- Како се зове веб локација?
- Овај... ево. Можда ћете уживати.

418
00:24:36,389 --> 00:24:38,389
(мобилно звоно)

419
00:24:40,952 --> 00:24:42,152
Адаме, здраво.

420
00:24:42,176 --> 00:24:45,599
У реду, велики човече? Само да видим да ли сте
били спремни за сутрашњи суд.

421
00:24:45,623 --> 00:24:47,382
Сачекај секунд. (смеје се)

422
00:24:49,865 --> 00:24:51,491
Спреман као што ћу икада бити.

423
00:24:52,592 --> 00:24:55,420
- Јеси ли већ рекао Карен?
- Овај... не. Не, не.

424
00:24:55,460 --> 00:24:57,170
Само би се непотребно бринула.

425
00:24:57,438 --> 00:25:00,977
То је само формалност. знаш,
улази и излази, брже од развода.

426
00:25:01,009 --> 00:25:04,329
Добро, јер Пете и Јен имају
питао нас све за ручак сутра,

427
00:25:04,369 --> 00:25:05,962
ако ти и Карен допадне.

428
00:25:06,415 --> 00:25:08,729
То је ако не баце кључ!

429
00:25:09,331 --> 00:25:12,292
(Насмеја се) Одлично.
ОК. Да.

430
00:25:12,908 --> 00:25:14,588
Тачно. Видимо се тамо.

431
00:25:14,792 --> 00:25:16,558
Шта је Адам хтео?

432
00:25:17,689 --> 00:25:20,775
Овај... позвао нас је у Пете и
Јенни је сутра на ручак.

433
00:25:21,849 --> 00:25:25,387
Самоиздаваштво. И то смрди
много сујете ако мене питате.

434
00:25:25,450 --> 00:25:28,144
Некада давно могао сам
слажем се са тобом, Давиде.

435
00:25:28,301 --> 00:25:30,522
Али нешто од овога је заправо сасвим
занимљиво.

436
00:25:35,707 --> 00:25:39,087
Погледај. Рекли смо све што имамо да кажемо.
Прођите преко адвоката.

437
00:25:39,330 --> 00:25:41,056
Добро, шта се дешава?

438
00:25:42,962 --> 00:25:45,853
Нисам овде да правим проблеме.
Мислим да си у праву.

439
00:25:45,892 --> 00:25:48,944
Не заслужујем новац
и нећу се борити против тебе због тога.

440
00:25:49,754 --> 00:25:52,284
Па, ја сам... драго ми је што си видео
смисао.

441
00:25:53,137 --> 00:25:57,890
Твој тата је био диван момак,
и био је мртав поносан на вас двоје.

442
00:25:58,387 --> 00:26:01,177
Жао ми је што нисам могао више да урадим за њега.

443
00:26:06,837 --> 00:26:08,954
Пете.
Чекај.

444
00:26:11,893 --> 00:26:14,672
хм... ја хм...

445
00:26:15,893 --> 00:26:18,140
Нашао сам ово у стварима мог оца.

446
00:26:19,065 --> 00:26:23,037
Пол није желео да то видите, али...
Мислим да је то једино исправно.

447
00:26:24,987 --> 00:26:26,187
Хвала.

448
00:26:46,986 --> 00:26:49,226
(Дубоко удахне и издахне)

449
00:26:57,045 --> 00:26:59,965
Вероватно је најбоље да почнемо са
Е-мол који је ово двоје.

450
00:27:00,005 --> 00:27:02,269
- Заједно?
- Да.

451
00:27:02,670 --> 00:27:03,910
Здраво, Адам млади.

452
00:27:03,935 --> 00:27:06,395
- Шта те доводи овамо?
- Учи ме да свирам гитару.

453
00:27:06,435 --> 00:27:08,924
- Десет фунти на сат. Платићеш, зар не?
- Седам, кажеш?

454
00:27:08,948 --> 00:27:10,148
- Не, десет.
- Седам је.

455
00:27:10,449 --> 00:27:11,825
Ах, извини.

456
00:27:13,106 --> 00:27:14,610
Дакле, ко су ваши хероји?

457
00:27:15,157 --> 00:27:19,250
Петер Каи. Ериц Цантона.
Барак Обама.

458
00:27:19,547 --> 00:27:21,853
- Мислио сам на твоје гитарске хероје.
- Ер...

459
00:27:22,294 --> 00:27:26,734
- Све време би то морао да буде ББ Кинг.
- Дођавола, човек необичног укуса!

460
00:27:26,759 --> 00:27:29,980
- Твој тата воли Рицхарда Цлаидермана.
- Ко је ББ Кинг?

461
00:27:30,864 --> 00:27:33,544
Знам.
Пропао сам као родитељ.

462
00:27:36,090 --> 00:27:38,530
- Узми капут. пођи са мном.
- "Пођи са мном" где?

463
00:27:38,613 --> 00:27:40,677
Верујте ми, обојица, хајде.

464
00:27:50,330 --> 00:27:55,130
(Смех) Ох, ово место је бомба!
Стално сам долазио овде.

465
00:27:55,415 --> 00:27:57,204
Спреман да вам се разнесе.

466
00:27:57,274 --> 00:27:59,410
Не може озбиљно да размишља
никад нисмо били овде.

467
00:27:59,450 --> 00:28:01,744
Знам, само се играј, а?

468
00:28:03,297 --> 00:28:05,297
(позадинско ћаскање)

469
00:28:08,684 --> 00:28:10,050
Тако ми је жао, Јен.

470
00:28:10,090 --> 00:28:12,322
где си био?
Ускоро ће почети.

471
00:28:12,668 --> 00:28:14,051
Отишао сам да видим Паула и Трициа.

472
00:28:14,144 --> 00:28:16,905
Ох, реци ми да им ниси дозволио
скините се, молим вас!

473
00:28:16,930 --> 00:28:19,676
Види, нећу новац!
Мислио сам да разумеш.

474
00:28:21,890 --> 00:28:23,490
Да, разговарајмо о овоме касније.

475
00:28:23,515 --> 00:28:26,010
- Уђите и заузмите добра места.
- Не долазиш?

476
00:28:26,035 --> 00:28:28,391
Требао бих да поздравим неке од мама.
Морреен и то.

477
00:28:28,415 --> 00:28:29,689
Видимо се за минут.

478
00:28:31,730 --> 00:28:34,770
Шта дођавола радиш овде?

479
00:28:34,861 --> 00:28:37,884
Дидсбури Цомп Иеар 9 Талент Схов?

480
00:28:38,830 --> 00:28:40,510
Цхлое нема 11. Она има 13 година.

481
00:28:40,730 --> 00:28:43,070
Што значи да када је зачета...

482
00:28:44,290 --> 00:28:47,036
Она је моја, зар не?
све је у реду. Отићи ћу и питати Петеа.

483
00:28:47,083 --> 00:28:48,640
Не. Молим те.
молим те.

484
00:28:49,210 --> 00:28:53,525
ОК. Да. Да. Она је твоја.
Биолошки.

485
00:28:54,550 --> 00:28:57,870
знао сам то.
Како дођавола ниси могао да ми кажеш?

486
00:28:58,043 --> 00:29:00,763
ОК. Требало је да кажем теби и њој,

487
00:29:00,788 --> 00:29:03,722
али сам се само уплашио да ће она...
не знам...

488
00:29:03,823 --> 00:29:05,196
Требало би да зна.

489
00:29:08,250 --> 00:29:12,398
Да, морамо јој рећи...
једног дана.

490
00:29:12,827 --> 00:29:17,064
И хоћемо, обећавам.
Али не сада, не овако.

491
00:29:17,970 --> 00:29:21,237
Шта, па треба да ходам
далеко, чекај?

492
00:29:21,770 --> 00:29:25,179
Па, ја и ти, можемо остати у контакту.

493
00:29:25,204 --> 00:29:27,644
Послаћу вам фотографије, шта год желите.

494
00:29:27,669 --> 00:29:31,809
Само ја и Пете волимо ту девојку
више од свега на целом свету.

495
00:29:31,834 --> 00:29:36,324
Молим вас, дозволите нам да одлучимо када је време
је у праву.

496
00:29:39,010 --> 00:29:40,770
Не знам, Јен.

497
00:29:42,610 --> 00:29:45,657
Дошао си да направиш све
са мном, зар не?

498
00:29:48,292 --> 00:29:50,320
Па, ово је оно што треба да урадиш.

499
00:29:54,242 --> 00:29:55,442
ОК.

500
00:29:55,690 --> 00:29:59,010
Само... пусти ме да је гледам како пева
а онда ћу ићи.

501
00:29:59,480 --> 00:30:01,812
Ох, Христе.
Стварно?

502
00:30:04,042 --> 00:30:07,825
- Сигурно имаш довољно, тата?
- Ах, добро је држати их.

503
00:30:07,850 --> 00:30:11,765
Погледај корице. Мислим, то је уметност.
То се не добија на дигиталном преузимању.

504
00:30:11,790 --> 00:30:12,846
(куца)

505
00:30:12,871 --> 00:30:15,874
Ох, момци, имаћемо
најбоља ноћ, целу ноћ!

506
00:30:15,899 --> 00:30:17,969
Мислим, тамо има 20 албума!

507
00:30:18,516 --> 00:30:22,198
- Жао ми је, друже.
- У реду, другар? Ево га, задржи кусур.

508
00:30:23,000 --> 00:30:25,585
Та-дах!
Мислио сам да си можда љут.

509
00:30:25,610 --> 00:30:27,050
Ах, лепо!
Сјајно!

510
00:30:27,090 --> 00:30:30,490
Хајде, укопај се.
Боже, зар ово није сјајно, а?

511
00:30:30,678 --> 00:30:33,690
Сви момци заједно.
Коме требају жене?

512
00:30:33,730 --> 00:30:36,970
- Супер!
- Добро. са чиме почињемо?

513
00:30:38,239 --> 00:30:39,439
(увод за клавир)

514
00:30:39,597 --> 00:30:42,328
♪ (офф-кеи) Хоћеш ли узети волан

515
00:30:42,530 --> 00:30:45,450
♪ Ако изгубим контролу

516
00:30:45,536 --> 00:30:48,090
♪ Ако лежим овде

517
00:30:48,130 --> 00:30:51,677
♪ Ох, хоћеш ли ме одвести кући?

518
00:30:51,702 --> 00:30:57,825
♪ Можете ли се побринути за сломљену
душа?

519
00:30:57,850 --> 00:31:00,886
♪ Хоћеш ли ме сада држати

520
00:31:00,911 --> 00:31:06,751
♪ Или ћеш ме одвести кући? ♪

521
00:31:12,893 --> 00:31:14,193
Вхоо-хоо!

522
00:31:32,556 --> 00:31:33,876
Сачекај да чујеш ово.

523
00:31:35,850 --> 00:31:38,370
Овај... Матти и ја смо мислили
можда ћемо отићи да гледамо свирку касније.

524
00:31:38,410 --> 00:31:40,610
- Ох. Могу ли доћи?
- Овај... распродат је.

525
00:31:40,886 --> 00:31:43,179
- Имам друга на вратима.
- Ох, сјајно.

526
00:31:43,490 --> 00:31:46,706
Па, има пива у фрижидеру
ако желите. Матти?

527
00:31:46,754 --> 00:31:50,194
Та пица је прошла кроз мене.
Враћам се за минут.

528
00:31:51,810 --> 00:31:53,135
шта то радиш?

529
00:31:54,093 --> 00:31:55,382
- Шта?
- Звао си ме "Мати".

530
00:31:55,406 --> 00:31:58,050
- Тако ме зову пријатељи.
- Да. Па, знаш...

531
00:31:58,090 --> 00:32:00,570
Зашто ме нудиш пивом?
Имам 15 година.

532
00:32:00,610 --> 00:32:02,330
- Знам да га пијеш.
- Не са тобом!

533
00:32:02,370 --> 00:32:04,544
Тата, ово мора да престане!

534
00:32:05,158 --> 00:32:06,414
ста?

535
00:32:07,078 --> 00:32:08,970
Жао ми је што сте се ти и Ангела разишли.

536
00:32:09,010 --> 00:32:11,570
- Знам да је моја грешка...
- Не, ниси ти крив.

537
00:32:11,610 --> 00:32:14,155
Не можеш пренети своју наклоност на мене.

538
00:32:14,796 --> 00:32:19,852
Купите пса или покрените своју банду.
Само престани да покушаваш да се увучеш у моју.

539
00:32:26,530 --> 00:32:28,173
- Жао ми је.
- Не.

540
00:32:29,570 --> 00:32:31,016
Не, не, не.

541
00:32:31,127 --> 00:32:33,375
Ево, ох, слушај, морам да идем.

542
00:32:33,792 --> 00:32:38,552
- Тата, не мораш то да радиш.
- Не, не, овај... Давид ме очекује.

543
00:32:38,810 --> 00:32:40,905
Он је!
Искрено.

544
00:32:42,285 --> 00:32:45,650
Хвала.
Видимо се касније.

545
00:32:52,694 --> 00:32:56,092
(Издахне) Храна, вино, сада, молим.

546
00:32:56,170 --> 00:32:58,410
- Какав је био концерт?
- Ах, било је сјајно.

547
00:32:58,490 --> 00:33:01,850
Погодила је најмање половину нота.
Лични рекорд.

548
00:33:01,890 --> 00:33:04,758
- То је добро.
- Да, заправо је било.

549
00:33:05,141 --> 00:33:07,650
- Осим што се Грант појавио.
- Шта?

550
00:33:07,690 --> 00:33:09,955
- Он зна за Цхлое.
- Јенни, тако ми је жао!

551
00:33:10,065 --> 00:33:12,060
Знам.
Хтео је да је види.

552
00:33:12,108 --> 00:33:16,252
Он је сада отишао, али јасно је да ћу ја
морам да натерам Петеа да пристане да јој каже.

553
00:33:17,250 --> 00:33:21,438
Ноћна мора. Знам.
У сваком случају, то није за сада.

554
00:33:22,027 --> 00:33:24,365
Вино је за сада!

555
00:33:24,930 --> 00:33:27,850
Осим, шта је ово, а?
Зашто још увек радите?

556
00:33:27,890 --> 00:33:32,024
То је листа клијената за које мислим да би могли бити вољни
да пође са мном ако се поставим као независни.

557
00:33:32,323 --> 00:33:35,479
То би били мој хлеб и путер
омогућило би ми да негујем нове таленте.

558
00:33:35,519 --> 00:33:38,119
- Блимеи. Ухвати те.
- Мислиш да сам смешан?

559
00:33:38,159 --> 00:33:41,137
Не. Никако!
Не могу смислити бољу жену за тај посао.

560
00:33:41,490 --> 00:33:44,530
ОК. Храна, вино, пословни план!

561
00:33:44,570 --> 00:33:46,735
У реду.
Ох, здраво!

562
00:33:47,410 --> 00:33:49,324
- Еддие?
- Мислио сам да смо само ми.

563
00:33:49,379 --> 00:33:51,019
Да.
Требало је да буде.

564
00:33:51,247 --> 00:33:53,047
Даме.
Здраво.

565
00:33:53,970 --> 00:33:56,490
- Још једно изненађење?
- Ухватио си ме.

566
00:33:56,530 --> 00:33:58,410
Знам да вас двоје имате планове,

567
00:33:58,450 --> 00:34:01,530
али мислио сам да би могло бити лепо
да сви заједно изађемо?

568
00:34:01,570 --> 00:34:03,890
Дај ми прилику да упознам
твоји пријатељи бољи.

569
00:34:04,930 --> 00:34:07,669
Ради за мене.
Шампањац?

570
00:34:07,946 --> 00:34:09,146
Звучи дивно.

571
00:34:09,170 --> 00:34:12,258
Ох, не, мораћеш
нареди то из бара.

572
00:34:12,557 --> 00:34:14,961
- Ох, тачно...
- Добар момак.

573
00:34:17,238 --> 00:34:20,579
- Извини.
- Није ме брига.

574
00:34:25,454 --> 00:34:29,018
Ох... Требао би бити поносан на то.

575
00:34:29,130 --> 00:34:31,196
Ипак, није за певање.

576
00:34:32,450 --> 00:34:33,781
- Тата?
- Хм?

577
00:34:34,303 --> 00:34:35,852
- Буди искрен.
- Да.

578
00:34:36,505 --> 00:34:37,956
Јесам ли био смеће?

579
00:34:38,410 --> 00:34:39,768
Не!

580
00:34:40,372 --> 00:34:42,998
Љубави, била си бриљантна.
Најбољи!

581
00:34:45,010 --> 00:34:48,255
Ниси победио за певање,
али шта они знају?

582
00:34:49,613 --> 00:34:52,250
Када је Елвис почињао
неки кловн у Нешвилу

583
00:34:52,418 --> 00:34:54,370
рекао да је требало да се држи вожње камиона.

584
00:34:54,410 --> 00:34:57,902
И колико су погрешили, а?
Дођи овамо.

585
00:35:00,264 --> 00:35:02,650
Већ сам срео ову Семову врсту.

586
00:35:02,690 --> 00:35:07,120
Они увек, увек
желим да направим то о лоптама.

587
00:35:07,145 --> 00:35:09,971
И знаш шта?
ти, пријатељу мој,

588
00:35:10,080 --> 00:35:14,010
имају највеће,
најдлакавија јаја од свих које знам.

589
00:35:14,050 --> 00:35:16,917
Ох, драга.
Да, извини, без увреде.

590
00:35:17,299 --> 00:35:20,204
Ниједан узет.
Не, мислим да би Карен требала отићи.

591
00:35:20,229 --> 00:35:24,612
Ох, види! Рекао сам да је постављање до
то је била добра идеја. Рекао сам то!

592
00:35:25,645 --> 00:35:27,290
- Постављате сами?
- Мм.

593
00:35:27,330 --> 00:35:30,731
- Пуно је посла.
- Да, али вредело би.

594
00:35:31,036 --> 00:35:34,414
Урадио бих то за себе. Ти од свих
људи знају колико то може бити корисно.

595
00:35:34,438 --> 00:35:37,090
Урадио сам то када сам имао 20 година
а и тада је то био тежак посао.

596
00:35:37,130 --> 00:35:40,197
Не бих поново почео у мојим годинама.

597
00:35:40,523 --> 00:35:42,868
Она није твојих година, деда!

598
00:35:43,810 --> 00:35:48,514
Види, сопствена издавачка кућа
захтева велики почетни издатак.

599
00:35:48,817 --> 00:35:51,729
Видите, не желим да будем глас пропасти.

600
00:35:52,050 --> 00:35:55,495
Само сам забринут да скачеш
из тигања у ватру.

601
00:35:55,548 --> 00:35:58,704
Охрабривали сте ме да одем.
Шта си мислио да бих урадио уместо тога?

602
00:35:58,728 --> 00:36:00,690
Па, ако сте прихватили вишак

603
00:36:00,730 --> 00:36:03,170
Мислио сам да би могао поћи са мном у Дубаи.

604
00:36:03,370 --> 00:36:06,610
Бићу тамо за следеће
пар месеци. Могло би бити забавно.

605
00:36:06,650 --> 00:36:09,506
- Дубаи?
- Да. То је нешто што треба узети у обзир.

606
00:36:10,629 --> 00:36:12,709
- Још шампањца?
- Да! Сјајно.

607
00:36:13,838 --> 00:36:15,678
Извините.

608
00:36:16,927 --> 00:36:20,740
Цор... Свиђа ми се тип!

609
00:36:44,585 --> 00:36:46,085
(Уздахне, прочисти грло)

610
00:36:48,430 --> 00:36:51,226
- Овај... Карен, имаш ли минут?
- Шта је то?

611
00:36:51,890 --> 00:36:56,550
Па, хм, кад сам то рекао
случај је био скоро завршен...

612
00:36:56,590 --> 00:36:59,870
- Не, не, не!
- Је ли све у реду?

613
00:36:59,910 --> 00:37:01,150
Ванкер!

614
00:37:01,455 --> 00:37:05,190
Две године негујем тај пројекат
и са мање од пет минута размишљања,

615
00:37:05,230 --> 00:37:07,002
Сам је управо отишао и убио га мртвог.

616
00:37:07,230 --> 00:37:09,910
Не би препознао добру ствар
ако га угризе за гузицу.

617
00:37:09,950 --> 00:37:11,999
ОК, доста је било.

618
00:37:17,790 --> 00:37:20,950
Оох. Радиш јагњетину?
Са фенси како се зове...

619
00:37:20,990 --> 00:37:23,304
Са фенси кус-кусом.
Знам како ти се свиђа.

620
00:37:24,240 --> 00:37:26,632
- Пете, треба ми реч.
- ОК.

621
00:37:31,350 --> 00:37:35,624
Гледај, на Клоиној школској представи синоћ...

622
00:37:36,826 --> 00:37:38,389
- Шта је то?
- Ништа.

623
00:37:39,457 --> 00:37:42,170
- Није личило на ништа. шта је то?
- Није ништа.

624
00:37:42,630 --> 00:37:44,576
- Хајде, хајде да погледамо.
- Не.

625
00:37:44,601 --> 00:37:47,521
Шта је с тобом, велики чудаче!
шта је то?

626
00:37:50,510 --> 00:37:51,822
Од Харија је.

627
00:37:55,777 --> 00:37:59,215
„Знам да сте се потрудили да ми помогнете.
То је значило више него што знаш.

628
00:37:59,240 --> 00:38:03,680
„Тако да сам ти оставио нешто мало
да ти помогнем да станеш на ноге“.

629
00:38:04,573 --> 00:38:07,510
Љубав. Видиш, рекао сам ти.
Желео је да имаш новац.

630
00:38:07,550 --> 00:38:10,542
Зашто ми ниси ово раније показао?
Знао сам шта ћеш рећи.

631
00:38:11,417 --> 00:38:15,043
Па, ако ти је Хари опростио
а новац је с правом твој

632
00:38:15,068 --> 00:38:17,228
онда, да, проклето добра претпоставка.

633
00:38:18,625 --> 00:38:22,505
Моје писмо.
Моја одлука и донео сам је.

634
00:38:28,710 --> 00:38:30,652
- Ох. Здраво.
- Карен није са тобом?

635
00:38:31,285 --> 00:38:33,895
- Зашто би била?
- Морална подршка, ако ништа друго.

636
00:38:33,920 --> 00:38:37,360
Она има много тога. У сваком случају, молим
нисам крив јер нисам крив.

637
00:38:37,640 --> 00:38:39,880
Добијем кауцију и ја сам кући пре ње.

638
00:38:40,503 --> 00:38:41,925
ЧОВЕК: Срање, а?
Срање.

639
00:38:41,950 --> 00:38:43,596
Ми смо следећи.

640
00:38:43,755 --> 00:38:45,358
Срање!

641
00:38:46,003 --> 00:38:47,870
Сигурни сте да је ово прави суд?

642
00:38:50,018 --> 00:38:53,335
- Ја сам унутра?
- Покушајте да останете мирни, Давиде.

643
00:38:55,956 --> 00:38:57,346
Судски успон.

644
00:38:59,686 --> 00:39:01,078
Добар дан.

645
00:39:07,520 --> 00:39:08,930
Добар дан.

646
00:39:10,406 --> 00:39:13,203
(Тихо) - Устани.
- Ох, извини. Страшно ми је жао.

647
00:39:13,414 --> 00:39:15,211
Ово ми је први пут.

648
00:39:15,531 --> 00:39:18,320
Ово ми је први и последњи пут
У то вас могу уверити.

649
00:39:18,438 --> 00:39:24,441
Давид Марсден из улице Боланд 31
Дидсбери, Манчестер, М20 7ЕО?

650
00:39:24,620 --> 00:39:25,820
Да.

651
00:39:25,854 --> 00:39:28,334
Оптужени сте за заверу ради преваре.

652
00:39:28,509 --> 00:39:30,610
Како се изјашњавате, криви сте или не?

653
00:39:30,635 --> 00:39:34,365
Апсолутно нема темеља
било шта по овој оптужби...

654
00:39:34,390 --> 00:39:38,108
Просто крив или не крив, г. Марсден.

655
00:39:40,150 --> 00:39:41,384
Није крив.

656
00:39:42,424 --> 00:39:45,148
окривљени
има стални дом у Манчестеру?

657
00:39:45,312 --> 00:39:47,031
- Деца?
- Да. Тако је, госпођо.

658
00:39:47,056 --> 00:39:49,616
Имам сву намеру да очистим
моје име. То је као си-

659
00:39:49,641 --> 00:39:54,230
Г. Марсден, сада сте у мом двору
а ти ћеш се придржавати мојих правила.

660
00:39:54,270 --> 00:39:56,760
То значи ћутати.
Мислите ли да можете то да урадите?

661
00:39:58,387 --> 00:39:59,587
Па?

662
00:40:00,794 --> 00:40:02,981
Да... Ваша Висости.

663
00:40:03,680 --> 00:40:04,880
могу.

664
00:40:04,904 --> 00:40:08,424
Појавићете се пред Манчестером
Крунски суд 16. октобра

665
00:40:08,449 --> 00:40:10,820
за рочиште за изјашњавање о кривици и припрему за суђење.

666
00:40:10,845 --> 00:40:13,965
У међувремену ћете остати
под следећим условима јемства

667
00:40:13,990 --> 00:40:16,224
и предате свој пасош суду.

668
00:40:16,976 --> 00:40:19,696
- Пасош?
- Ниси га донео?

669
00:40:23,585 --> 00:40:25,817
- Рекао сам ти, морао си.
- Не, ниси!

670
00:40:25,990 --> 00:40:29,324
- Кажем свим својим клијентима пред судом.
- Не могу да се сетим свега!

671
00:40:29,349 --> 00:40:31,230
Постоји ли проблем, г. Варди?

672
00:40:34,512 --> 00:40:36,645
Одлучио сам да прихватим твоју понуду, Сам.

673
00:40:37,205 --> 00:40:40,768
Осам месеци плаћају без пореза
одједном звучало веома привлачно.

674
00:40:41,067 --> 00:40:44,947
- Делујеш мало узнемирено.
- Љут сам, Семе, постоји разлика.

675
00:40:45,470 --> 00:40:48,137
Ја сам средовечна жена са децом.
Знаш шта то значи?

676
00:40:48,161 --> 00:40:50,266
Имам чисто злато,
детектор срања разреда А

677
00:40:50,291 --> 00:40:53,251
то је ишло динг, динг, динг
другог кад сам те срео.

678
00:40:53,685 --> 00:40:56,349
- Хајде да причамо о овоме рационално.
- Савршено сам рационалан.

679
00:40:56,381 --> 00:40:59,108
Питате било кога од својих клијената
који су пристали да пођу са мном.

680
00:40:59,258 --> 00:41:02,184
- Сачекај...
- Не, ти си ван своје дубине, Сам.

681
00:41:02,497 --> 00:41:05,453
Лажите се и бићете откривени.

682
00:41:06,254 --> 00:41:09,232
Сада би стварно требало да одеш.
Али знам да нећеш. Знаш зашто?

683
00:41:09,480 --> 00:41:12,636
Јер то... узима муда.

684
00:41:13,292 --> 00:41:16,391
Малцом, учини себи услугу,
немојте се задовољити овим.

685
00:41:16,590 --> 00:41:19,888
Срећно, момци.
Требаће ти.

686
00:41:27,743 --> 00:41:29,917
Врх и реп, молим.

687
00:41:34,185 --> 00:41:35,425
Јенни?

688
00:41:44,643 --> 00:41:46,138
Ово је забавно.

689
00:41:50,230 --> 00:41:54,230
Па ја сам весела.
"Зашто то, Адаме?" чујем да плачеш.

690
00:41:54,255 --> 00:41:58,914
Рећи ћу вам зашто. Јер
синоћ сам отишао у кафану.. сам.

691
00:42:00,190 --> 00:42:02,030
Сачекај, рекао си да нема ништа тужније

692
00:42:02,070 --> 00:42:04,270
него човек средњих година
пије сам у кафани.

693
00:42:04,310 --> 00:42:06,310
Можда сам рекао нешто слично у
прошлост.

694
00:42:06,334 --> 00:42:08,636
Нема ништа тужније
него човек средњих година

695
00:42:08,661 --> 00:42:10,788
пијући сам у кафани.

696
00:42:13,793 --> 00:42:16,110
Али синоћ сам био тај човек
и нисам био тужан.

697
00:42:19,024 --> 00:42:21,831
Знао сам да је Метју вани са младим Адамом,
добро се забављати.

698
00:42:21,882 --> 00:42:24,525
А вас двоје сте били напољу
на Клоиној школској представи.

699
00:42:24,550 --> 00:42:27,161
Добро сте се провели.
Али нисам био усамљен.

700
00:42:27,186 --> 00:42:29,105
Само сам... био сам.

701
00:42:30,587 --> 00:42:33,292
И схватио сам да је то у реду.

702
00:42:35,113 --> 00:42:40,771
Види, да ли ми недостаје Ангела? Наравно да знам.
Знаш да је оставила велику празнину у мом животу.

703
00:42:40,796 --> 00:42:43,505
Али нећу да покушавам и
испуните га неким другим. ја...

704
00:42:43,530 --> 00:42:48,370
Само ћу да радим на...
да будем ја.

705
00:42:48,550 --> 00:42:50,507
Знаш, удобно ми је у својој кожи.

706
00:42:50,532 --> 00:42:51,935
(звоно на вратима)

707
00:42:52,947 --> 00:42:56,208
Вау, коначно одрастање, ура!

708
00:42:57,790 --> 00:43:00,990
Имајте на уму, био је један тип
сам на другој страни бара.

709
00:43:01,014 --> 00:43:02,524
Какав губитник!

710
00:43:03,670 --> 00:43:06,182
Хеј!
Рекао сам Саму где да стави свој посао.

711
00:43:06,229 --> 00:43:07,709
(навијање)

712
00:43:08,070 --> 00:43:10,256
- Аттагирл!
- Требало је да му видиш лице.

713
00:43:10,630 --> 00:43:12,294
- Честитам.
- Хвала.

714
00:43:12,533 --> 00:43:13,908
Давид није са тобом?

715
00:43:13,933 --> 00:43:16,293
Не, рекао је да има нешто на себи.
Биће овде касније.

716
00:43:16,318 --> 00:43:18,398
(мобилно звоно)
Ох, говори о ђаволу.

717
00:43:18,521 --> 00:43:19,721
Давид?
где си ти

718
00:43:19,745 --> 00:43:24,165
Ја сам на суду за прекршаје, Карен.
Оптужен сам и добио сам кауцију.

719
00:43:24,190 --> 00:43:26,682
- Али...
- Сачекај мало. Оптужени сте?

720
00:43:26,707 --> 00:43:29,018
- У реду је. добио сам кауцију...
- Успори, успори.

721
00:43:29,043 --> 00:43:33,010
Не могу да успорим. Види, треба ми мој
пасош до четири сата или ће они...

722
00:43:33,351 --> 00:43:36,563
послаће ме у овај... затвор.

723
00:43:36,648 --> 00:43:39,087
Слушај, не паничи, ОК?
Само остани где јеси.

724
00:43:39,609 --> 00:43:41,423
- Давид је на суду.
- Шта?

725
00:43:41,448 --> 00:43:45,349
Осим ако му не нађем пасош у наредна два сата
они ће одбити кауцију и послати га у затвор.

726
00:43:45,374 --> 00:43:46,515
Затвор?
ста?

727
00:43:46,540 --> 00:43:50,060
Није ми рекао да је оптужен.
Рекао је да је практично завршено.

728
00:43:50,085 --> 00:43:51,984
- Није хтео да те брине.
- Знао си?

729
00:43:52,030 --> 00:43:54,807
Не, не, не, то је само формалност.
Сигуран сам да ће бити у реду.

730
00:43:54,832 --> 00:43:57,576
Сигурни сте да ће бити добро.
Онда је то у реду, зар не?

731
00:43:57,601 --> 00:44:00,049
Рекао је да није урадио ништа лоше.

732
00:44:01,374 --> 00:44:02,989
Добро мирише.

733
00:44:03,860 --> 00:44:05,140
(звоно на вратима)

734
00:44:05,206 --> 00:44:06,575
Види, ја ћу то добити.

735
00:44:07,252 --> 00:44:10,903
ОК, не брини, долазим код тебе.
Наћи ћемо га.

736
00:44:16,586 --> 00:44:18,412
- Морам да разговарам са Цхлое.
- Шта?

737
00:44:18,437 --> 00:44:20,646
- Ох, срање!
- Болесни смо колико и наше тајне.

738
00:44:20,686 --> 00:44:23,976
- И не могу више да живим са твојим.
- Рекао си му?

739
00:44:24,109 --> 00:44:24,966
Не!

740
00:44:25,006 --> 00:44:27,991
Цхлое, ја сам Грант.
Ја сам твој отац.

741
00:44:29,265 --> 00:44:31,959
- О чему он прича?
- Она има право да зна.

742
00:44:32,116 --> 00:44:35,191
Знам да је ово много за узети у обзир,
али ја вам говорим истину.

743
00:44:36,936 --> 00:44:39,662
не разумем.
Тата је мој тата.

744
00:44:39,780 --> 00:44:43,628
Да, јесам. Ја јесам и волим те
више од свега на свету.

745
00:44:43,698 --> 00:44:45,122
Па он лаже?

746
00:44:45,901 --> 00:44:49,293
Ох, душо.
Никада нисмо желели да сазнате на овај начин.

747
00:44:49,355 --> 00:44:52,674
Душо, хтели смо да ти кажемо.
кунем се.

748
00:44:52,699 --> 00:44:55,819
- Не, Цхлое. Молим те, љубави.
- Клои, Клои. Молим те, љубави!

749
00:44:55,844 --> 00:44:57,669
- Цхлое...
- Чекај!

750
00:44:58,501 --> 00:44:59,701
АДАМ: Не, Пит!

751
00:45:00,596 --> 00:45:02,141
ЏЕНИ: О, мој Боже!

752
00:45:02,900 --> 00:45:04,755
Шта радиш, манијаче!

753
00:45:04,882 --> 00:45:09,287
Синхронизовано и исправљено од стране миноухсе
ввв.аддиц7ед.цом